Ma il ciglio mio
che sempre piange,
non trova seno
che ponga freno
al suo penare.

But my eyes,
ever weeping,
find no heart
that offers respite
to their suffering.

e poi che vide al fine che l’oro del suo crine,
i vezzi, i sguardi, i preghi
non han forza che leghi il fuggitivo amante,
fermò le stanche piante, e assisa sopra
un scoglio,
colma di rio cordoglio, a quel leggiero abete,
che il suo ben le rapia, le luci affisse,
piangendo e sospirando così disse:

then, having realized that her golden tresses,
her charms, her glances, her prayers
were powerless to detain the fugitive lover,
she stayed her weary feet, and seated
on a rock,
with the calmness of despair upon the slender mast
that bore her love away she gazed,
and weeping and sighing thus she spoke:

Come, ingrato, come puoi
involare a questo sen
il seren de’ lumi tuoi,
se per te son tutta ardor?

How could you, thankless man,
rob my heart
of its joy at your sight,
since I am afire for you.

Sì, sì! Sia vostro il vanto,
e del vostro rigore,
un mostro lacerar di voi maggiore.

Onde, venti, che fate?
Che voi nol sommergete? Ah no! Fermate!

Yes, yes! Use your ferocity to destroy a
monster greater than yourselves. Wait… no!

Waves, winds, don’t drown him, don’t drag
him down? Ah! No! Stop!

E come amar potrei un traditore, infelice
mio core?
Rispondi, oh Dio, rispondi!

Ah che tu ti confondi, dubbioso e palpitante!
vorresti non amare e vivi amante.

Spezza quel laccio indegno, che tiene avvinti
ancor gli affetti tuoi.
Che fai, misero cor?
Ah tu non puoi!

For how could my unhappy heart love
my betrayer?
Answer me, dear God, answer me!

Ah, I’m confused, uncertain and fluttering:
my heart does not want to love any longer,
and yet I still love him.
Break that unworthy bond that still binds
your affections.
What is it, poor heart? What is it?
Ah, you cannot!